请在 下方输入 要搜索的题目:

Identifique a diferença entre a tradução comunicativa e a tradução semântica


A、numatraduçãosemântica,procura-setransportarparaalíngua-alvoomáximodossentidoscontidosnotextooriginal,reduzindo-seaomínimopossívelasperdas;numatraduçãocomunicativa,otradutor“buscaproduzirnosseusleitoresumefeitoomaispróximopossíveldaqueleobtidopelosleitoresdooriginal.;
B、Atraduçãosemânticadámaisimportânciaàsfrases,eatraduçãocomunicativadámaisimportânciaàspalavras.;
C、Atraduçãosemânticaémaisconcisaeclaraeatraduçãocomunicativaémaiscomplexa.;
D、Atraduçãosemânticalevamaisemconsideraçãoainformaçãodotexto,eatraduçãocomunicativalevamaisemconsideraçãoosignificadodaspalavras.

发布时间:2025-07-14 21:17:31
推荐参考答案 ( 由 题搜搜 官方老师解答 )
答案:numa tradução semântica, procura-se transportar para a língua-alvo o máximo dos sentidos contidos no texto original,reduzindo-se ao mínimo possível as perdas; numa tradução comunicativa, o tradutor “busca produzir nos seus leitores um efeito o mais próximo possível daquele obtido pelos leitores do original.
登录 - 搜搜题库网
立即注册
注册 - 搜搜题库网
立即登录