「山田株式会社販売課殿」という用法は正しいです。